der Statist = el comparsa, el figurante, el extra

Dieser Film wurde mit hunderten von Statisten gedreht.

Esta película se rodó con cientos de extras.

Sie sagt, dass sie im Theater arbeitet, aber sie ist nur eine kleine Statistin.

Dice que trabaja en el teatro, pero sólo es una figurante menor.

No es un papel de comparsa, sino de protagonista.

Es ist keine Rolle eines Komparsen, sondern die eines Hauptdarstellers.

Achtung: la comparsa = la murga = die Karnevalstruppe

el estadista = der Staatsmann

Kennedy era un gran estadista.

Kennedy war ein großer Staatsmann.

Se renunen hoy los estadistas mas famosos del mundo.

Heute treffen sich die berühmtesten Staatsmänner der Welt.

Ya pocos hablan del difunto, nadie parece pensar seriamente que dejó huella de estadista.

Nur wenige sprechen noch von dem Verstorbenen; niemand scheint ernsthaft zu glauben, dass er als Staatsmann Spuren hinterlassen hat.

el estadístico = der Statistiker

Los estadísticos dieron a conocer las últimas cifras sobre la población del país.

Die Statistiker veröffentlichten die neuesten Zahlen zur Bevölkerung des Landes.

Los estadísticos recalcularon la deuda nacional.

Die Statistiker haben die Staatsverschuldung neu berechnet.

Achtung: la estadística = die Statistik

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s