assistieren = helfen, unterstützen = ayudar, respaldar

Im Deutschen gibt es keine andere Bedeutung.

Drei Studenten assistieren dem Professor bei seinem Versuch.

Tres estudiantes ayudan al profesor con su experimento.

Kannst du mir assistieren ?

¿Puedes ayudarme?

Sie assistierte ihm als Trainerin.

Ella le ayudó como entrenadora.

Der Assistent = el ayudante
Der Assistenzarzt = el médico ayudante especializado

asistir = teilnehmen, beiwohnen, besuchen, helfen, pflegen, behandeln

En español asistir tiene varios significativos. Uno de ellos puede ser assistieren.

Atención: En español no se escribe con doble-s.

El lunes no puedo asistir a la clase.

Am Montag kann ich nicht am Unterricht teilnehmen.

Fue asistido de un tirón.

Er wurde wegen einer Zerrung behandelt.

Las azafatas asisten a los pasajeros.

Die Stewardessen helfen den Passagieren.

Hace 2 semanas que no asiste a sus clases.

Er hat seit 2 Wochen den Unterricht nicht besucht.

En este asunto el derecho nos asiste.

In dieser Sache unterstützt (=hilft) uns das Recht.

asistente = (Arzt)Helfer/in
asistente social = Sozialarbeiter/in

Werbung

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s