das Auge = el ojo, la vista

Dieser Rat hat mir die Augen geöffnet.

Este consejo me abrió los ojos.

Auf der Straße lässt sie ihr Kind nicht aus den Augen.

En la calle, no pierde de vista a su hijo.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

No he pegado ojo en toda la noche.

das Auge (Knospe einer Pflanze) = la yema

Aber Achtung:
la yema del dedo = die Fingerkuppe
la yema de huevo = das Eigelb, der Eidotter

el auge = Aufschwung, Boom, Gipfel, Blütezeit

Justo en el auge de su poder se enfermó.

Gerade auf dem Gipfel seiner Macht wurde er krank.

Sólo así se puede promover el auge de la coyuntura.

Dies ist die einzige Möglichkeit, den Aufschwung der Konjunktur zu fördern.

Esa moda vivió un auge en los años setenta.

Diese Mode erlebte einen Boom in den 70er Jahren.

Con el auge de las redes sociales, se despersonaliza cada vez más el trato entre los jovenes.

Mit dem Aufkommen der sozialen Medien wird der Umgang zwischen Jugendlichen immer unpersönlicher.

Werbung

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s