das Kollegium = la plantilla, el personal, el cuerpo docente
Im Kollegium arbeiten mehrere Personen mit demselben Beruf zusammen, sie sind Kollegen.
Das Kollegium der Schule besteht aus 75 Personen.
La plantilla de la escuela está formada por 75 personas.
In diesem Büro ist das Kollegium sehr nett.
En esta oficina, el personal es muy agradable.
Zwei meiner Kollegen sind krank, deshalb muss ich Überstunden machen.
Dos de mis compañeros están enfermos, así que tengo que trabajar horas extras.
Kollege = compañero
el colegio = die Schule, das Kolleg
Un colegio es un centro de enseñanza. Tambien significa una asociación de médicos, abogados, profesores,…
La música es una asignatura básica en nuestro colegio.
In unserer Schule ist Musik ein Schwerpunktfach.
Juan spielt mit einigen Schulfreunden am Wochenende Fußball.
Juan juega al fútbol con unos amigos del colegio el fin de semana.
El Sr. Múnez no está miembro del Colegio de Abogados.
Herr Múnez ist nicht Mitglied des Anwaltskollegs.
Los niños y los padres suelen decir simplemente cole.
la vuelta al cole = Schulanfang
el colegial / la colegiala = Schuljunge / Schulmädchen
colegial (adj.) = gemeinschaftlich, in einer Berufskammer organisiert
Mein Teneriffa - Spanisch 