durante – mientras

während

Das deutsche „während“ kann im spanischen durch zwei verschiedene Wörter ausgedrückt werden. Dadurch entstehen oft falsche Übersetzungen. Am einfachsten merkt man es sich so:

durante wird für eine Zeitdauer verwendet, bei mientras finden zwei Handlungen gleichzeitig statt.


durante = während, lang, für
durante = Präposition

Merke:

1. Nach durante kommt eine Zeitangabe mit Artikel, Zahl oder im Plural.
2. Nach durante kommt niemals ein Adverb.
3. durante bleibt immer unverändert.

Inés fué periodista durante cinco años.

Inés war 5 Jahre lang Journalistin.

Hizo mucho frío durante todo el invierno.

Während des ganzen Winters war es sehr kalt.

Cuentan muchas historias durante la cena.

Sie erzählen während des Essens viele Geschichten.

Pepe juega con su perro durante tres horas.

Pepe spielt 3 Stunden (lang) mit seinem Hund.

Desapareció durante una semana.

Er war für eine Woche verschwunden.

Estuvo en prisión durante años.

Er war Jahre lang im Gefängnis.

Falsch: Hay distintos programas durante mañana.
Richtig: …. durante el día de mañana.

Falsch: Estará en cama durante mes.
Richtig: …. durante un mes.


mientras = während(dessen) , inzwischen
mientras = Konjunktion oder Adverb

Merke:

1. Als Konjunktion verbindet mientras zwei Hauptsätze.
2. Als Adverb wird mientras durch Kommata getrennt.
3. Um einen Gegensatz auszudrücken, wird mientras que verwendet.
4. Drückt mientras eine Bedingung aus, folgt der Subjunktiv.

(1.) Juan estudia mientras tú te diviertes.

Juan lernt, während du Spaß hast.

(2.) Juan estudia y tú, mientras, te diviertes.

Juan lernt und du, in der Zwischenzeit, hast Spaß.

(1.) Ella dormía un poco mientras nosotros hicimos la comida.

Sie schlief ein bisschen, während wir das Essen machten.

(2.) Hicimos la comida. Ella, mientras, dormía un poco.

Wir machten das Essen. Inzwischen schlief sie ein bisschen.

(3.) Me gusta leer, mientras que tú nunca coges un libro.

Ich lese gerne, während du nie ein Buch in die Hand nimmst.

(4.) Mientras estés conmigo, no debes tener miedo.

Während du bei mir bist, brauchst du keine Angst haben.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s