das Lasso = el lazo
Ein Lasso ist im Deutschen nur das Seil (la soga), mit dem Tiere gefangen werden. Es gibt keine andere Bedeutung von Lasso.
Der Cowboy wirft sein Lasso über die Hörner der Kuh.
El vaquero lanza su lazo sobre los cuernos de la vaca.
ein Tier mit dem Lasso fangen = enlazar un animal
el lazo = die Schleife, die Schlaufe, die Schlinge, das Band
La chica tiene pequeños lazos de colores en el pelo, se ve bonita.
Das Mädchen hat kleine bunte Schleifen im Haar, es sieht hübsch aus.
Para que quede más bonito, añadimos un lazo al regalo.
Damit es schöner aussieht, machen wir noch eine Schlaufe an das Geschenk.
Valora mucho los lazos familiares.
Er schätzt die familiären Bindungen sehr.
tender un lazo a alguien = jemandem eine Schlinge legen, eine Falle stellen
estrechar lazos = enge Verbindungen aufbauen
Mein Teneriffa - Spanisch 